2026 年 1 月 8 日備註：偶然在備份硬碟中找到了一份塵封多年的未完成 blog 文章草稿，近日終於決定把該草稿寫完並將文章發佈上去。

原本我也在網上找到了一張（應該是）出自日本漫畫家ジアナズ（Zianazu）之手的精美二創插圖，並已獲得其授權用在此文章上，但是它因爲我的疏忽不小心被刪除了 😭，我也無法再從網上找回那張插圖，所以就姑且用其二創 MV 截圖代替了……

對了，這篇文章原本只是爲了清清舊草稿而寫的，但寫完後發現這基本上也可以當作推坑 Mili 樂團作品的文章啊！所以就索性當作 2026 年 1 月的「BlogBlog 同樂會」投稿文章發佈吧！

樂團簡介

Mili 樂團，知名度介於主流與非主流之間，它並非像如 Michael Jackson 那樣的超級巨星如此地舉世皆知，但它已在世界各地，尤其是在日本累積不小的名氣，也利用了網路的力量吸引了來自不同母語圈的忠實粉絲。

Mili 樂團是一個成立於 2012 年，並以日本爲主要活動地區的獨立樂團，目前成員包括主唱 momocashew（Cassie Wei）、吉他手 Yamato Kasai（葛西大和）、貝斯手 Yukihito Mitomo（三友行人）、鼓手 Shoto Yoshida（吉田翔人） 以及畫師 Ao Fujimori（藤森蒼）。

我是透過手機節奏遊戲 Deemo 認識到這個樂團的，並且在接觸了他們的作品後便成爲了粉絲直到今天。

這篇文章將賞析 Mili 的名曲之一——《RTRT》，並且以它的歌詞與背景故事作為主要的解析角度。至於其樂曲的音色選擇、段落安排、樂理等角度則着墨不多。

歌曲簡介

《RTRT》這首歌發佈於 2016 年，收錄在 Mili 的第二張錄音室專輯 Miracle Milk 中。

這首歌主要以英文演唱，偶爾穿插一兩句華語歌詞（可愛的「一二三四五六七～」部份）。全曲風格爲節奏明快的電子樂風，營造出一種帶有科技感的氛圍，正好也契合歌詞中所要講述的故事主軸。主唱特殊的「捲舌音」唱腔，以及歌曲旋律所重度使用的大調五聲音階（major pentatonic scale），製造出了一定程度的中國風感，而其電子合成器音色的使用帶出一些詭譎的色彩。歌詞雖然訴說着一齣悲劇，但又不失可愛親切感。

歌詞

這首歌曲善於利用一些英文單詞中的多義特性，使用同一詞句製造多重含義，讓了解的聽眾在參透其中奧妙後，先感到一陣驚喜，然後會心一笑。

其中最主要的相關例子莫過於貫穿全曲的「RTRT」這個曲名本身了。

「RTRT」爲英文單詞 retort 的縮寫，同時具有食品工業用的「密封蒸煮袋」、科學實驗用的「曲頸甑」，以及作爲動詞的「生氣回嘴」的三重含義，而這三個不同的含義，在整首歌的歌詞當中得到了巧妙的應用，也使這個單詞成爲了塑造歌曲背景故事的關鍵字。

在這首歌的第一次副歌部份，出現了以下一直重複 retort 這個字的一段歌詞：

You’re loving my retort

I’m loving your retort

You’re my only retort

You’re my only retort

這段歌詞乍看之下彷彿只是歌手一直在重複同一句話（除了「你」、「我」的主受詞交換之外）。不過，如果細看歌詞的官方中文翻譯的話，就能發現事情沒有這麼簡單：

你愛上了我的曲頸瓶

我愛上了你的回應

你是我唯一的報復

你是我唯一的報復

若再加上出現在此段歌詞之前的那一句：

Delivery or takeout won’t beat my retort pouch

（外賣打包也比不上我的蒸煮袋）

我們便能從此看到，僅僅是在一段歌詞中重複同一個字五次，便帶出了四種不同的含義。我們也能透過這四種含義，對歌詞所講述的故事主角有充分的瞭解，並且見證他們之間的互動是如何使各自的心境以及彼此間的關係出現關鍵性的變化與發展。

這裡的「報復」，指的不是出於怨恨而作的傷害，而是一種對「以德報怨」的嬉鬧式形容。

另一方面，歌詞中也提及了一些中式料理，再加上出現在第一次副歌後的華語數數歌詞，加強了這首歌的中國風色彩，也爲這首歌增添了一些萌度：

Zhajiangmian and Xiaolongbao

Wonton and Chashao

（炸醬麵¹和小籠包

餛飩/雲吞和叉燒）

Shark fin soup or Dim sum

Dumpling or Peking duck

（不管是魚翅湯還是點心²

餃子還是北京烤鴨）

一、一、一二一、一二三四五六七……

背景故事

這首歌活用稚氣怪誕的歌詞風格以及角色設定，譜寫出專屬於 Mili 獨特風格的暗黑東方（中國風）童話。

歌曲的官方插圖先爲其背景故事建立它融合中國風與科幻成份的世界觀，再於第一主歌部份爲該故事作開場，介紹故事中的兩位主角：年輕男孩形象的殭屍 QC 以及獨自生活的人類科學家 Dr. Suzu，並講述 QC 闖入 Dr. Suzu 家中想要吸食當時正在準備飯菜的 Dr. Suzu 的精氣，被 Dr. Suzu 發現後受到她善意的「食物攻擊」的過程。整首歌的歌詞都是透過 Dr. Suzu 的視角呈現的。

之後，就如上面所提到的，這首歌利用 retort 這個單詞的多重含義塑造 Dr. Suzu 那熱衷於科學實驗（對應「曲頸甑」之義）及擅於利用食物科學烹飪（對應「蒸煮袋」之義）的角色性格。

接着，從第一次副歌及第二次主歌部份中，我們得以看到 QC 與 Dr. Suzu 透過日復一日的平凡相處，以及共同準備並享用一餐又一餐美食的過程，逐漸培養出了宛如家人的關係，就如這句歌詞所述：

We’ve became family

（我們成了一家人）

然後精彩的部份來了：這首歌巧妙運用「顛覆預想」（subversion of expectations）的敘事技巧，刻意一反標準流行樂曲式的常態，直接跳過第二次副歌部份，而音樂節奏的緊湊度也減半，音色層次也變薄，使整體的音樂能量直線下墜。聽衆透過突如其來的 Bridge 段落見證由喜轉悲的劇情轉折：一個似乎是位道士的角色登場，闖入了 Dr. Suzu 家中並一槍擊斃了 QC。

接下來，在最終副歌的部份，歌詞講述因失去摯愛的「家人」而難掩悲傷的 Dr. Suzu 如何利用其科學知識，拼命地縫合 QC 被子彈擊破的頭顱，並且試圖將之復活，不過以下這句歌詞告訴了聽者，她的一切嘗試都是徒勞無功的：

Nothing I make is gonna bring that charm inside you back

（我做什麼也無法將你的魅力復原）

最後，這首歌便以 Dr. Suzu 對已僅剩軀殼的 QC 作出的內心喊話作結束：

But you’re still my RTRT

But you’re still my RTRT

I’m seeking for RTRT

I’m seeking for RTRT

（但你還是我的 RTRT

但你還是我的 RTRT

我期盼着 RTRT

我期盼着 RTRT）

和第一次副歌部份不同，這次 retort 這個單詞僅以 RTRT 這個縮寫的形式出現，也沒有一個確實的含義。這不僅呼應了歌名以及全曲主題，也象徵着 QC 與 Dr. Suzu 之間那因 QC 之死而不再完整，但仍然意義非凡的感情。

小結

《RTRT》這首歌善用了作曲、編曲、結構編排以及歌詞寫作的技巧，將 Mili 樂團作品中那極具特色的敘事風格展現得淋漓盡致。

除了這首歌外，Mili 樂團的一些其他作品，例如以英語演唱的《Ga1ahad and Scientific Witchery》和《Boys in Kaleidosphere》，以及以華語及架空語言演唱的《奶水》，都有其各自的背景故事以及豐富的世界觀。

希望這篇文章能夠成爲你探索 Mili 歌曲作品以及其所打造的一個個迷人世界的起點，並爲你的精神食糧儲備增添新成員。

延伸：

• 由日本漫畫家ジアナズ（Zianazu）製作的手繪二創《RTRT》MV